1
00:00:13,847 --> 00:00:17,183
It was there in the meadows

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
Violets swayed in the wind

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,775
And the spring grass
It was fresh and green

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
Mr. Edwards would have had time
to deliver a letter before going?

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
- Who do you write letters to?
- To no one.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,625
Mom says it's because I'm sweet
and you are too salty.

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,589
- I prefer that to being mosquito food.
- We shouldn't go that far.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
The bushes are loaded.

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,681
If we bring mom a lot of berries,
we'll have pies all winter.

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
So, you should stop eating them.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
Hello! I'm Laura.

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
To.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
I wanted to meet them.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
Mom will be angry.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,351
Laura!

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
I hope mine looks this good.

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
It will stay.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Thank you, Mr. Scott.

19
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
It would have taken much longer
without your kindness.

20
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
- Tomorrow we will work on yours.
- I'm looking forward to it.

21
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Mr. Ingalls. My lady.

22
00:02:40,577 --> 00:02:45,373
Charles, we are not newlyweds.
We've been sleeping inside for weeks.

23
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
It's the principle of the thing.

24
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
It's not bad at all, is it?

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
INGALLS FAMILY HOME

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
It's perfect.

27
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
- The porcelain shepherdess.
- It means we're home.

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Yes. Now we're home.

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
Safe and sound.

30
00:04:05,161 --> 00:04:10,083
A HOUSE ON THE PRAIRIE

31
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
The fox came out on a cold night
He prayed to the moon to give him light

32
00:04:14,128 --> 00:04:17,799
I still had many miles to go
Before arriving in the city

33
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
To the city

34
00:04:19,968 --> 00:04:24,639
I still had many miles to go
Before arriving in the city

35
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Is it a gift?

36
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
- What?
- The surprise in the city.

37
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
The surprise is the new post office.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
It's not a surprise if we already know.

39
00:04:38,903 --> 00:04:42,323
- Dad said it was a surprise.
- Did I say surprise?

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
Everything is fine.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,829
POST OFFICE
OF INDEPENDENCE

42
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
Here you go.

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,223
- Good job, Mr. Ingalls.
- Thanks.

44
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
It's beautiful.

45
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
- Thanks.
- Fantastic.

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Jacob.

47
00:05:55,521 --> 00:05:56,898
Dad, did you draw this?

48
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
- Perhaps.
- You're a little box of surprises.

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
I am, aren't I?

50
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
Mr. Ingalls.

51
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
They must be your daughters.

52
00:06:10,536 --> 00:06:13,998
Nice to see you, Miss Aubert.
Caroline, my wife.

53
00:06:14,832 --> 00:06:17,835
- Our daughters, Mary and Laura.
- Pleasure.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
I didn't know that ladies
they could wear pants.

55
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
Most people
Don't consider me a lady.

56
00:06:29,138 --> 00:06:33,393
Caroline. Let's fix you
a place at the front for Eli's speech.

57
00:06:33,476 --> 00:06:36,979
And cookies for the girls
before mine eat them all.

58
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
If you see Edwards,
give him my regards?

59
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Come closer, friends.

60
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
The post office

61
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
it is the lifeblood of the American West.

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Part of what gives us strength,

63
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
far from everything we know,

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
is knowing

65
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
that our family can send news.

66
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
This post office will be a beacon!

67
00:07:13,891 --> 00:07:18,104
Will bring the rest of the world
to Independence.

68
00:07:19,480 --> 00:07:26,028
Next, more settlers, more prosperity,
and maybe even a railway line.

69
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
The Independence Post Office
It's now open!

70
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
How exciting!

71
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Laura and Mary,
a letter from grandmother to both of them.

72
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
- Careful.
- Caroline, a letter from Eliza.

73
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
For me, the mortgage payments
by Mr. Gustafson.

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
- You're going to ruin this.
- Laura.

75
00:08:07,778 --> 00:08:12,158
Mary can read it first,
since you opened it wide open.

76
00:08:12,950 --> 00:08:16,829
They will be in trouble
until they find someone to play with.

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
- What it was?
- It's bad.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
Gustafson says my father
He doesn't leave the house or want visitors.

79
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
Peter takes care of the farm alone.

80
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
He hasn't even been to mass.

81
00:08:35,097 --> 00:08:38,226
It's the pain. He will eventually get over her.

82
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
I expected him to write.

83
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
- It shouldn't.
- Charles...

84
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
It wasn't your fault. Your father knows this.
He just doesn't admit it yet.

85
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
He's stubborn, like his son.

86
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Sit in the shade.

87
00:09:04,544 --> 00:09:07,838
We have money
and lots of supplies to buy.

88
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
- Remember the blackboard and the pencil.
- Yes.

89
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
And few sweets.

90
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
KISSES FROM GRANDMA

91
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
Sorry.

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
- I can help you read it.
- I don't need help.

93
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
As you wish.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Mom is reading and resting.
We do the shopping.

95
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
- Do you know what that means?
- Candy!

96
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
HENDERSON WAREHOUSE
FLOUR AND FEED

97
00:10:05,479 --> 00:10:07,898
You can go. Don't walk away.

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
- Did you get a cookie?
- I already ate it.

99
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
Me too. I love frosting.

100
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
I saw some Osage girls by the creek.
They were picking blackberries.

101
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
How to say "hello" in Osage,
so I can say?

102
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
Come see the kittens again.
They're furry.

103
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
Mom told me to give one,
but then he forgot.

104
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
- And that.
- Thanks.

105
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
The mother says that, with home,
We already have to start studying.

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,318
And she won't forget.

107
00:10:53,944 --> 00:10:56,322
Are you going to school? Where?

108
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Nowhere.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Study at home.

110
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
His mother was a teacher before getting married.

111
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Don't like school?

112
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
There are better things to do.

113
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
How to hunt, fish,

114
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
pick up rocks and play with Jack.

115
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
In Wisconsin, at least
I had recess with the other boys.

116
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Now it's just me and Mary

117
00:11:25,685 --> 00:11:29,897
spelling words and poems
from that old grammar book.

118
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
I love poems.

119
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
I always wanted to go to school
in St. Paul, where Mom and Dad walked.

120
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
You should come study with us.

121
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
Seriously?

122
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
It would be so much better with you
than just with Mary.

123
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Are you ready?

124
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Can I study with Laura?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,338
Mrs. Ingalls is a real teacher
and teaches them at home.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
We have to ask mom.

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Good afternoon, Dr. Tann.
I have your order here.

128
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
Thanks.

129
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
I'm curious about articles
from that shelf.

130
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
- Right.
- Especially the bird skeleton.

131
00:12:24,535 --> 00:12:28,789
Not exactly the kind of thing
that you would expect to find in a warehouse.

132
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
Said my sister
that would scare the clientele.

133
00:12:33,252 --> 00:12:38,174
I doubt it will sell, but I couldn't resist.
I've always been interested in anatomy.

134
00:12:39,675 --> 00:12:42,386
- For science, in general.
- Then.

135
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
News from home?

136
00:12:46,182 --> 00:12:50,811
No. This is news of an outbreak
intermittent fever in Oswego.

137
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
We need quinine if you get here.
What do they have?

138
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
I have to check, but what you have is yours.

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
I will remember this.

140
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Thinking about what to sow? Corn, potatoes…

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,559
Peas do well. Pumpkin,
vegetables of all kinds, rosemary.

142
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
And the flowers…
They look like something out of a dream.

143
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
Caroline's vegetable gardens are a beauty.

144
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
- Everyone says that.
- I will take care of your order.

145
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
Thanks.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
Candy.

147
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Do you share it with your sister?

148
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
I share.

149
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hello, Caleb.

150
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Did you receive the letter I sent?

151
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
Mr. Edwards said he would hand it over.

152
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Then?

153
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
I don't want to talk to a rude person!

154
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
Mary.

155
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
It's not said like that.

156
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
Let's go to the mother.

157
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Dear Caroline.

158
00:14:41,380 --> 00:14:45,885
I can't stand the thought of having you so far away,
on such a foolish adventure.

159
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
If you have any sense,

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
you bring the girls back to Wisconsin
and you have the baby here.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
News from home?

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
Eliza sends kisses.

163
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
He sends?

164
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
It doesn't seem like her.

165
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
Everything is fine?

166
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
It's just the heat.

167
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
So let's go home.

168
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
What did he do to irritate you so much?

169
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
You can have it. I'm not hungry.

170
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
It's so early.

171
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
We want to finish the house
until the end of the week.

172
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
I can help.

173
00:16:12,638 --> 00:16:15,182
I can sand corners or hold onto nails.

174
00:16:15,265 --> 00:16:19,436
I can teach Mr. Scott more songs.
He knows few good ones.

175
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
But you have classes.

176
00:16:22,314 --> 00:16:26,151
I hate being closed all day
with the prairie right outside your door.

177
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
What can a book teach me?

178
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
Books teach us about the world.

179
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
Not just about Wisconsin.

180
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
Not just on the prairie.

181
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
All kinds of places.

182
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
All kinds of people.

183
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
Can you take me to meet the Osage?

184
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
We can go to the camp.

185
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
They will leave soon
and I don't want to miss the opportunity.

186
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
It will soon be seen.

187
00:17:06,984 --> 00:17:13,032
"The collapse
of a large expanse of cliffs

188
00:17:13,991 --> 00:17:20,748
created an abi…”

189
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
Abyss.

190
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
Mary, please.

191
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Do you know who loves poems?

192
00:17:32,843 --> 00:17:33,802
The Good Eagle.

193
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Well, you already said it.

194
00:17:35,262 --> 00:17:37,598
I would learn faster from her here.

195
00:17:38,640 --> 00:17:41,435
She would help me, unlike Mary,

196
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
that just makes fun of you.

197
00:17:43,645 --> 00:17:47,900
Someone as slow as you
Test anyone's p-a-c-i-ê-n-c-i-a.

198
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
I spelled it "patience" in case you didn't know.

199
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
And that's water on your dress,
in case you don't know.

200
00:17:56,492 --> 00:18:00,788
That's enough. If classes don't interest you,
Maybe the tasks do.

201
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
Laura, go get water.
Mary, sweep the floor.

202
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
- You swept it in the morning.
- Sweep again.

203
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
She likes to go to the river.
It's not even a punishment!

204
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Listen.

205
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
What gave you?

206
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
I have to share everything with her.

207
00:18:27,397 --> 00:18:31,360
Sweets, classes, letters and a bed.

208
00:18:32,402 --> 00:18:35,447
Why can't I have anything of my own?

209
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
When your brother is born,
will have to share much more.

210
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
I suggest you accept this.

211
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Yes, mother.

212
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
If you have any sense,

213
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
you bring the girls back to Wisconsin
and you have the baby here.

214
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
I send money for tickets
as soon as you have.

215
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Peter still doesn't forgive Charles,

216
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
but you and the girls
will be welcomed with open arms.

217
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Yesterday I received a letter from my cousin.

218
00:19:55,402 --> 00:19:59,156
He came west with me,
but our grandfather didn't approve.

219
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
He gave in
and ran back to Boston.

220
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
But not you.

221
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
I wanted to see what it would be like to do something alone.

222
00:20:06,914 --> 00:20:12,586
Find a new home, a new life,
new people, new skies and girls.

223
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
FERTILE LANDS IN THE WEST

224
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
- I wasn't able to post it at the hotel.
- Neither do I.

225
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
But my family
You still haven't cut me off.

226
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
What do you know about Lacey Aubert?

227
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
That your grandfather wouldn't approve.

228
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
I suppose not.

229
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
But she is very beautiful.

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Scott. Ingalls.

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
Hello.

232
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
Mr. James. What brings you here?

233
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
I understand that Mr. Ingalls
I was helping you, that's why I came here.

234
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
In fact, I came to talk to you

235
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
about your help with a community project.

236
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
Another postcard?

237
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
A church.

238
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
I've been promising Jemma for a long time,

239
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
but there was no designer
nor a trustworthy carpenter,

240
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
until you show up.

241
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Want to help boost
our community?

242
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
I provide the supplies and volunteers.

243
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
It would be an honor.

244
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
He's a good man.

245
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
Those damn beasts
they are everywhere.

246
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
Let's finally have
a land division?

247
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
We already have a post office and a future church.

248
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
This place is special.

249
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
I came here to evaluate the route
of the railway

250
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
and I fell in love.

251
00:21:47,264 --> 00:21:50,517
Bought from the Osage
the land for the city of Independence

252
00:21:50,600 --> 00:21:54,438
and it taught me everything
I need to know about the Osage.

253
00:21:54,521 --> 00:21:57,357
- What?
- They are reasonable people.

254
00:21:57,441 --> 00:22:03,238
They like to negotiate and have common sense
to accept the progress that arrives in the West.

255
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Are you going to sell it to the Government?

256
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
You know as well as I do that there is nothing
slower than the American Government.

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
But they will present to the Osage
a fair offer for the land

258
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
and the Osage will sell it,

259
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
just like they did to me.

260
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
And then everyone will have the legal right
to the land you are cultivating.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,387
I didn't know what I would say to Caroline
if this didn't get resolved.

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
Give him a month or two,
and everything will be fine.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
Have faith, sir. Ingalls.

264
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Have faith.

265
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
Look, Jack! They took the flowers!

266
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
Who doesn't like gum, right?

267
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
Come on, Jack!

268
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
He likes you.

269
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Hello.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
My friend Águia Boa taught me.

271
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
Do you know the Good Eagle?

272
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- I'm Laura.
- No.

273
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
- Do you want cornbread?
- Laura.

274
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
It's okay, mom. I'll look for it.

275
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
One of the slices was mine.

276
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
I can make coffee or tea.

277
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Take what you want.

278
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
You are being greedy.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,961
She said to take whatever we want.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
I doubt he meant the entire food.

281
00:25:08,548 --> 00:25:13,929
These people settled in our land,

282
00:25:14,012 --> 00:25:17,432
built a house
with our trees,

283
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
they offered us jam

284
00:25:20,435 --> 00:25:25,065
made with our blackberries.

285
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
You call it greed.

286
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
I call it justice.

287
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
Jack, don't ask.

288
00:25:37,744 --> 00:25:41,414
We have a story about dogs,

289
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
about how they help us to be
the best version of ourselves.

290
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Jack is a good dog.

291
00:25:51,591 --> 00:25:52,551
A good friend.

292
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
That's enough. Let's go.

293
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
That's from the mother.

294
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
- They can't take her.
- Let them go.

295
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
Everything is fine.

296
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
Everything is fine.

297
00:26:43,518 --> 00:26:44,436
Caroline!

298
00:26:45,020 --> 00:26:48,481
You can't even imagine what the city will have
and who will build it.

299
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
Caroline?

300
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
Caroline?

301
00:27:05,749 --> 00:27:09,544
- What happened?
- Two Osage men entered the house.

302
00:27:10,045 --> 00:27:14,299
They took our food, your tobacco
and his mother's porcelain doll.

303
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
- Are you well?
- They didn't hurt us.

304
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
Laura?

305
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
I am fine.

306
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
It was the last thing my father gave me.

307
00:27:53,922 --> 00:27:58,218
Eliza said she would break down on the way,
but it arrived in one piece.

308
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
A miracle.

309
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
It was as if the father was with us,

310
00:28:06,726 --> 00:28:07,977
to keep her safe.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
And me.

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
And now, it's gone.

313
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- I'm sorry.
- This house was supposed to protect us.

314
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
- And go.
- You said they were leaving.

315
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
- It won't happen again. I promise.
- How?

316
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
- I'll talk to Mitchell.
- What's he going to do?

317
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
I'll sort it out.

318
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
Will you tell me what Schoenmakers wrote

319
00:28:54,566 --> 00:28:59,028
or you will read this over and over again like
the horrible novels you like?

320
00:29:01,281 --> 00:29:04,534
He wants to introduce me
to the new indigenous agent,

321
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
Isaac Gibson.

322
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Why?

323
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
A translation job.

324
00:29:12,292 --> 00:29:16,212
And there was a vacancy for Águia Boa,
if we still want to send it.

325
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
I think it's a good idea for her to go to school
with other children

326
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
and make friends who aren't cousins.

327
00:29:22,510 --> 00:29:26,097
I don't want her away from home right now.
I want her close by.

328
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
I want her safe.

329
00:29:29,350 --> 00:29:31,603
She asked to study with the Ingalls,

330
00:29:31,686 --> 00:29:35,523
near here,
maybe one or two days a week.

331
00:29:35,607 --> 00:29:39,694
No way. Who knows?
what kind of nonsense would they teach him.

332
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
I bring gifts.

333
00:29:45,074 --> 00:29:50,413
- Normally, you only bring an empty stomach.
- Not this time, sister.

334
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
You don't like coffee.

335
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
That's why I brought you.

336
00:30:03,384 --> 00:30:07,138
Myron and I have been having fun
with the settlers on the hill.

337
00:30:07,972 --> 00:30:10,600
- What colonists?
- A woman and two girls.

338
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
One knew the Good Eagle.

339
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
What idea was that?

340
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
He opened a post office in the city.

341
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
Colonists will continue to arrive.

342
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
What do you care?
You don't like the colonists either.

343
00:30:29,202 --> 00:30:34,040
Well, no, but I have the good sense not to
pester a woman with her daughters.

344
00:30:34,624 --> 00:30:38,336
- Nothing happened.
- But I could. What if she had a gun?

345
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
What if the husband had returned?
You could have ended up dead!

346
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
And why? For nonsense!

347
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
- It was Myron's idea.
- Of course it was.

348
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
I thought...

349
00:30:51,683 --> 00:30:53,601
…that the Good Eagle might like this.

350
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
It is not yours to give.

351
00:31:15,748 --> 00:31:17,041
Enter.

352
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Caroline?

353
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
Poor thing. What happened?

354
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
In your own home!

355
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
It's already too much.

356
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
They did us no harm.

357
00:31:51,868 --> 00:31:56,915
It's very good to have compassion, my girl,
but there are limits.

358
00:31:58,041 --> 00:32:01,586
I saw things that no human being
should have seen it.

359
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
In Minnesota, the Dakota War…

360
00:32:05,006 --> 00:32:08,301
Caroline, you were there nearby.
You know how it was.

361
00:32:08,384 --> 00:32:10,678
When we survive a massacre…

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
- What is a massacre?
- He forgets.

363
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Girls,

364
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
outside.

365
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
Sit on the steps with Jack.
Close the door.

366
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
You too.

367
00:32:26,569 --> 00:32:30,531
- I'm old enough to hear.
- Go outside with your sister.

368
00:32:37,246 --> 00:32:38,122
Mary?

369
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- Where are you going?
- Don't follow me.

370
00:32:49,342 --> 00:32:52,762
They came in and took everything.
They were alone.

371
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
If that's not a threat,
I don't know what it will be.

372
00:32:55,765 --> 00:33:01,771
Some of the young people like to charge
a kind of income for the colonists.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,523
Income?

374
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
They think it's owed to us.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Do you think the same too?

376
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
They are frustrated.

377
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
They're angry.

378
00:33:11,990 --> 00:33:16,577
They lost a way of life.
They lost their sense of purpose.

379
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
I understand this loss.

380
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
I don't want unwanted people in the house.

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,628
I think they would say the same.

382
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
There is way…

383
00:33:35,179 --> 00:33:38,766
… to pay this rent in advance?

384
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
I don't think that's the issue.

385
00:33:43,896 --> 00:33:48,526
Eli James hinted that the agreement
of the lands was closed, but…

386
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Eli James.

387
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
You make it seem like this
it will never be my home.

388
00:33:53,698 --> 00:33:57,285
I wouldn't believe what a man
of the railways says.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,831
The truth is that this
It's still Osage territory.

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,002
The railroad made a deal,
Congress rejected it,

391
00:34:06,085 --> 00:34:08,004
and everything is open again.

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
So, there is no agreement.

393
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
Believe me, we want to see this resolved
as much as you.

394
00:34:16,971 --> 00:34:18,765
If the Government makes an offer,

395
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
we will decide if we can live with it,
if we want to live with it.

396
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
But until then, we are all in limbo.

397
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
I promised my wife safety.

398
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
She's as safe as we are.

399
00:34:40,244 --> 00:34:44,415
We can tell you that those two men
they will not return to her house.

400
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Hello, Mary.

401
00:35:15,947 --> 00:35:19,283
I didn't want to run away another day.

402
00:35:19,992 --> 00:35:24,330
I'm just not good with words. I…

403
00:35:25,081 --> 00:35:29,335
I think about what I want to say and…
I don't know how to say it,

404
00:35:29,418 --> 00:35:34,006
therefore, it is easier to say nothing.

405
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
But I'm glad you wrote to me.

406
00:35:47,520 --> 00:35:49,730
Actually, I answered you.

407
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
Take it.

408
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
Thanks.

409
00:35:59,866 --> 00:36:02,410
No. You don't need to read it now.

410
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
I'm sorry I was rude.

411
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
I didn't care.

412
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
I'll deliver this to your house.

413
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
No, I can take it.

414
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
I would rather have something all to myself.

415
00:36:26,893 --> 00:36:27,768
A friend.

416
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
That is, if you want to be my friend…

417
00:36:31,981 --> 00:36:33,357
Yes, I want.

418
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
What do you think?

419
00:37:15,441 --> 00:37:19,487
The other day,
saw some Osage girls at the creek…

420
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
…and I left flowers for them.

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
Then I came back

422
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
and I left them gum

423
00:37:33,709 --> 00:37:34,835
as a gift.

424
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
I understand.

425
00:37:40,174 --> 00:37:43,052
But then those men
they entered our house…

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
…and took the doll…

427
00:37:49,642 --> 00:37:51,185
…and all our food.

428
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
And now Mrs. James
says there will be a massacre.

429
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
There won't be a massacre.

430
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
None of this is your fault.

431
00:38:05,366 --> 00:38:07,201
Your mother and Mrs. James…

432
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
…they are afraid
because bad things happened.

433
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
You were too little to remember.

434
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
- The war?
- Yes.

435
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
But that's another place,

436
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
with other people.

437
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
I didn't want to upset my mother.

438
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
I just wanted to make friends.

439
00:38:37,231 --> 00:38:38,774
You have a curious heart.

440
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
Having an open heart is good.

441
00:38:43,821 --> 00:38:45,531
But remember to be careful.

442
00:39:38,334 --> 00:39:40,878
I brought the coffee. The rest we will have to buy.

443
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
This is their land, isn't it?

444
00:40:01,524 --> 00:40:02,483
Of the Osage.

445
00:40:11,784 --> 00:40:15,913
Jemma told me everything.
I assume you've known for some time.

446
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
I didn't want to worry you.

447
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
I'm not a child.

448
00:40:28,050 --> 00:40:32,388
I deserve to know where we stand
and what our life will be like.

449
00:40:32,471 --> 00:40:36,350
- I wanted to protect you.
- In a place closed to colonization?

450
00:40:36,434 --> 00:40:39,228
- I didn't know that at the time.
- But you know now!

451
00:40:40,729 --> 00:40:42,565
And you didn't say anything!

452
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
- You hid it from me.
- The government will buy the land.

453
00:40:46,569 --> 00:40:49,405
- When?
- I don't know! Nobody knows!

454
00:40:51,198 --> 00:40:55,327
- We have to have faith and believe.
- I don't know how much longer with you.

455
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
I don't know how much longer
I can believe it.

456
00:40:59,039 --> 00:41:02,960
We had no choice.
We stayed because we couldn't go back.

457
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Maybe you can't come back.

458
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
Like this?

459
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
Caroline, what are you saying?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,445
Stop! Stop arguing!

461
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
- Mary!
- Mary?

462
00:41:40,581 --> 00:41:41,457
- Mary?
- Mary?

463
00:41:41,540 --> 00:41:42,708
Mary, dear?

464
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
It's burning with fever.

465
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
Mary…

466
00:43:09,712 --> 00:43:14,717
Subtitles: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net